本字幕由YYeTs人人影視 翻譯創作 歡迎愛好者加入我們 www.YYeTs.com
翻譯： borat lynn910727 sstleanne
校對：anythingbutme 監製：cheeseflower 後期：L.C.
血之救贖
球跑哪去啦
眼睛盯住球
跟上 尼克 很簡單的
你不會踢呀
-好像你會似的 -看你幹的好事
我們這週末去海邊玩嗎
現在水還很涼
我不管 再涼我也要下水
無論如何都要下嗎
是的 無論如何
你倆還真是硬漢哪
你怕水嗎
-反正就這麼定了 -我們去定了
掉個頭
-尼克 -可以借一下嗎
-你去哪了 -跟朋友一起
來一口
我不能喝酒
-來吧 -不行
小崽子是怕喝到醋吧
-乾杯 -你好啊 施本德
-你好 -還在慶祝婚禮嗎
來支煙吧
-新郎新娘還好嗎 -小兩口恩愛著呢
馬克 你在收藏香煙嗎
拿著吧 把尼克那根也拿上
等等 我再給你一根
真慷慨啊 索科爾
可我不想惹麻煩 你的湮沒準是偷來的
我們的煙至少來路很正
放鬆點 馬克
在我地裡搬石頭 一定把你累著了
那石頭也許是自己挪走的呢
你最好小心點兒 尼克
那些石頭還說不準會砸向誰呢
索科爾 祝你永遠不會發福
否則你就沒法兒在我們地裡幹活了
為你的健康乾杯
也為你家的馬 克林斯曼的健康乾杯
還有它抄的那些小道
克林斯曼謝謝你
它會將對你的敬意拉你家一地
即使沒有克林斯曼
我們也能把車拉過我們祖先的地盤
乾杯
馬克 你為什麼不繞道走呢
你可說不準
有的時候繞道反而更近
也更安全
別說了
夠了
乾杯
乾杯 老傢伙
你說誰老傢伙呢
給你
拿點牛奶
我來吧 你去準備出發
去把澤夫叔叔的西紅柿搬進屋
睡得怎麼樣
挺好 你呢 都起來了嗎
是的
馬克走了嗎
正準備呢
又在照鏡子了
-怎麼了 -跟個姑娘似的
閉嘴
真臭美
你就這麼穿嗎
這麼穿怎麼了
看看你
把袖子放下來
-別碰袖子 這樣挺好 -放下來
別碰我袖子 它們好好的
拉鏈解開
別管我 我知道怎麼穿
你發什麼神經
隨你便吧
我自己來
我只是想說這麼穿很傻
早餐在桌上了
-快把袖子放下 -走開
把弟弟妹妹叫醒 我得準備上班了
德倫 起床了
寶拉 該上學了
快點兒 起床了
爸 能給我200列克嗎
列克 阿爾巴尼亞貨幣
我得買個新本子了
你的本子用得真快
可是上學需要
露迪娜 拿著
謝謝
德倫 把牛奶喝完
-我不想喝了 -喝乾淨
我們得把水泥挪到屋頂上
用來刷後牆嗎
明天就開始干
我上班去了
再見
-寶拉 你的書包呢 -在電視旁邊
去拿來 還有德倫的也拿來
快點 德倫
你幹什麼呢
沒電嗎
是的
主任
-還你鑰匙 -謝謝
你看見她笑了嗎
看見了 她在笑
她笑了 是吧
等我一下
又來
走吧
你真是瘋了
四五臺電腦就搞定了
肯定會很棒
是啊 可你上哪兒弄錢去
都讓開 夥計們
我們得幹正事了
快讓開
可我們是先來的
走吧 走吧
快走
走
我發誓 已經好幾次了
他從背後搶走我的卷子
就是不鬆手
露迪娜 上來 我載你
我走啦
今天上學怎麼樣
駕
挺好的
老師做了個隨堂測驗
讓我們說說海綿
大家都以為海綿是植物
但它們有 像鰭一樣的東西
鰭
對 類似於鰭 用來擊水
它們把水和微生物
從它們的小孔吸進去
然後從中攝食
有時那些東西會卡在裡面出不來
當然 最終都會出來
我不知道怎麼出來的 不過真的很神奇
-老師給你多少分 -10分
爸
斯庫臺為阿爾巴尼亞斯庫臺區首府
米拉和艾琳娜週六去斯庫臺買鞋
然後呢
我也得買新鞋了 求你了
我跟你一起去
女鞋你哪兒懂呀
我懂得可多了
給我兩塊玉米麵包
-馬克 你好嗎 -挺好
謝謝
露迪娜 你好啊
-新護照嗎 -對 我拿到了
不過照片拍的很差勁
我看看
別看啦 馬克
看看
我還擔心照相時又閉眼了
就像我們班的集體照一樣
你和索科爾又對著幹上了是嗎
恕我直言
你表親就是個蠢蛋
你倆都夠荒唐的
是他荒唐
好吧 他荒唐 你正常
不說了 不值一提
回頭見 再見 露迪娜
再見
-這是什麼 -不錯吧
放在臉譜網上嗎
我要上傳 讓我登錄一下
太扯了 這張你也要傳嗎
-當然了 -你真是瘋了
這可不能傳
拍這可不容易 相信我
姑娘們看到會吃了你的
還你
幫我拿著書包
-你去哪 -一會兒見
又在繫鞋帶了
鞋帶鬆了 我有辦法嗎
那倒是 沒辦法
你去哪兒
你會去蘇瓦迪的聚會嗎
是告別聚會 他要去倫敦了
蘇瓦迪去倫敦又怎麼樣
好像你不想去倫敦似的
為什麼要去那兒 去搬磚嗎
沒準還能練出點兒肌肉來
這麼說 你也想去倫敦嗎
不 我要上大學
你父母連聚會都不讓你去
更不用說上大學了
聚會跟大學有什麼關係
他們又不是不知道我什麼樣
你什麼樣
你這是什麼意思
沒事 開個玩笑
你總是在開玩笑
給誰發信息呢
不關你的事
是誰
-我姐姐 -給我看看
你不相信我嗎
-能問下你的手機號嗎 -你想幹嗎
-你知道我號碼多少嗎 -我不想知道
來吧 手機給我一下
為什麼要給你
就讓我看一眼
-那是你的號碼嗎 -對
-你還有話費嗎 -怎麼了
你在幹什麼
-好啦 別生氣了 -你真壞
討厭
芭爾達
狗娘養...
搞什麼呢
什麼搞什麼
你這是在幹嘛
我不得不把路封掉
為什麼
我得把我的雞關住
你是要我兜個大圈嗎
從另一邊走嗎
你愛怎麼樣就怎麼樣
跟我沒關係
我得從這兒走
適可而止吧
這地是政府給我們幹活的
這塊地在我爺爺手裡的時候
我們家總是把這條路向全鎮人開放
卑躬屈膝是你們家的風格
別用你那臭嘴玷污我們家
那你就別到處說我們是賊
你不能把這路封了
誰能攔著我
你嗎
放馬過來吧
我倒要看看你都能幹些什麼
你沒那個種
回車裡去
快
以後不許你
在我女兒面前這麼說話 懂嗎
拉著你那破車趕緊滾
你以為拿著傢伙你就有能耐了
要不是我女兒在 我就好好教訓你一頓
那就把她送走再回來
把馬餵了
我跟你叔叔談談
澤夫
別動
-她說什麼了 -她說什麼不重要
告訴我她說什麼了
她什麼也不用說 她想什麼才重要
那她在想什麼
她沒拒絕我 所以...
沒拒絕你 不錯啊
把扳手給我
這個嗎
另外一個
減震器拿給我
這些東西完全廢了
我和弗雷迪說了
我要換上川崎牌的減震器
安在這玩意上嗎
還不如直接買輛新車
抬起來
抬高
再高點兒
-尼克 你上哪去了 -怎麼了
我們一直在找你
-出什麼事了 -跟我們來
等等 我剛...
快點 這事耽誤不得
你們要去哪兒
快走 快
-怎麼了 -先上車再說
把頭放低
到底出了什麼事
進屋 快點兒
謝謝你們
他們告訴你了嗎
告訴我了 怎麼發生的
索科爾把路封了 和爸爸吵起來
爸爸告訴澤夫叔叔 他們一起回去找他
把他捅了
澤夫叔叔被抓了
小伙子
過來
知道你父親在哪兒嗎
不知道
你最後一次看見他是什麼時候
今天早上
說說他和索科爾在酒吧吵架的經過
他什麼都不知道
誰挑起的
聽我說 他在拘留所裡
比到處躲著要安全
我們真不知道他在哪裡
走吧
好像我們不知道
索科爾有個當警官的表親似的
有爸爸的消息嗎
艾德裡安?普拉加米後來見他從地裡跑了
拉甘姆 阿爾巴尼亞城市
很可能往拉甘姆去了
我們打過電話了
他關機了
目前來看
你們可能並不欠他家任何血債
可你知道 他們不會這麼看
阿爾巴尼亞北部山區的習慣法法典 規定必須血債血還
根據《卡努法典》
你們家必須進入隔離狀態
不過索科爾對那路和土地的做法也不對
所以我們必須弄清楚真相
誰攻擊了誰 導火索是什麼
沒準他是在摔倒的時候
失手刺到了自己
就算我的兩個兒子有部分過失
可是索科爾堵住了路
就是斷了我兒子的生路
所以誰也不欠誰的血債
戴德 法典規定要保護自己的土地
還記得庫提姆?蘇拉的事嗎
什麼事
有人闖入了他家
他用槍自衛
結果開槍擊中了闖入的男孩
即便如此 庫提姆也被隔離了5年
僅僅是因為保衛家園
但這件事上他們不知道自己在保衛什麼
他們以為是在保護自家的土地
真希望爸爸已經給我們發了信息
這麼做會很危險
那我們要派多少人去他家
貝薩 阿爾巴尼亞語 意為保護 誠信 承諾等
派三個人去請求他們的貝薩保護
必須選對人
如果他們同意提供貝薩
多少人去參加葬禮
20個
如果他們給我們貝薩 那我也要去
你還太年輕了
我被作為目標 說明我已經夠大了
我應該代表我的父親
絕對不行
回屋裡去
你以為你在幹什麼
沒什麼 我就是想看看
你到底是怎麼想的
一步也不許踏出家門 明白嗎
從今以後 我們都得待在屋裡
以示對他們的歉意
德倫也不能出去
-德倫還是個小孩 -那也不行
外面太危險了
你要把話費都用光了
施本德 你好嗎
一切都好嗎
還好
-這是什麼 -我老婆給你們做的
她真好 謝謝你們
你好嗎
馬克發了條短信
給你們報平安
是個未知號碼發來的
露迪娜
我和你爺爺決定
從明天開始 你去賣麵包
-我嗎 -對 你去
為什麼
我們必須做點事情
這樣根本沒法活下去
我要再不回去上班 工頭就要解雇我了
就因為她是女孩嗎
尼克 你得幫助她
那上學怎麼辦
考慮一下你的兄弟們
如果你能去而他們不能 他們什麼感受
這種日子要多久
直到你父親回來
那是什麼時候
一定把鎖鏈放在這邊 這樣不會傷到它
你試試
不 照著我說的來 像這樣
而且一定要在第四個環 明白嗎
明白
這個要繫好 系兩下
要繫緊 明白嗎 你來試試
別這麼緊張 它又不會怎麼樣
很好
綁緊了
再來一遍 拉緊 很好
克林斯曼
露迪娜
尼克
幹嘛
-我餓了 -找寶拉去
我不知道做什麼
就做露迪娜做的那些
-我餓了 -行了 一邊去
露迪娜
我已經買到麵包了
向誰買的
克裡斯蒂安?盧卡 他從斯庫臺帶來的
但你一直都向我們買的
我該怎麼說呢
我總不能買多餘的麵包吧
你就不能買正常的量嗎
那多出來的怎麼辦呢
那明天呢
明天
你要比克裡斯蒂安早來 我就買你的
好嗎
露迪娜
等等
我得走了
拿著這個
謝謝
不 克林斯曼 不走這兒
我們走
我怎麼才能打死他
你速度要快
我很努力了 可他更快
你不會玩就別玩
你以為只有你會玩嗎
我知道怎麼玩
去 寶拉
好啊
這是什麼
你對它做了什麼
一些改進 你看看
這是新的嗎
你做了什麼 這都彎了
你弄到減震器了
覺得怎麼樣
你哪兒來的錢
行了 行了
到這邊來 我不能到那外邊去
怎麼了
柯羅迪家辦了場聚會
-好玩嗎 -挺不錯的 大家很開心
-為什麼聚會 -慶祝他18歲生日
-整個班都去了 -每個人嗎
整個高年級
每個人都去了嗎
是的
你喝醉了吧
是啊 你以為呢
-芭爾達去了嗎 -也去了
但是柯羅迪 怎麼說呢
怎麼了 發生什麼了
我們都在跳舞 他一直在逗她笑
柯羅迪嗎 你沒搞錯吧
我是想說 你最好快點行動
寫點情詩什麼的
你每天都幹什麼
胡思亂想
如果你老這麼宅著
最後會和我叔叔一個樣
你沒事吧
我很好
開始我還沒法接受 但現在...
他們最終會查出真相的
是啊 但那要等多久呢
你記得那個四年級的小孩嗎
他不得不被隔離開
傑米爾?馬萊
他被困在家裡大概有6年
是啊 但他們找到調解人 解決了
最後總能解決的
他們只是坐下來談談《卡努法典》
如德?比納庫的表親讓我
把石灰送去他的新家
-你去了嗎 -去了
-他付你多少錢 -三千
幹這活沒五千怎麼行
我本來就順路
那也不行
那我要怎麼做呢
露迪娜 手機呢 我買了話費卡
我來
-你把手機放哪了 -那裡
你找到安全的地方了嗎
你們最好不要知道我住哪
警方那邊怎麼樣
他們來過兩次了
你還好吧
挺好
我眼睛開始難受了
得滴眼藥水了
索科爾家有什麼舉動嗎
他們不想聽我們說話
他們不肯給我們貝薩 我們去不了葬禮
他們說他們倍感羞辱
因為你和澤夫叔叔是在他們土地上干的
我們是去找他談的
我們什麼也沒做 沒有帶任何武器
而他卻以匕首相向
他攻擊你們了嗎
他像惡狗一樣撲過來
馬克
你的湯要涼了
家裡還有煙嗎
德裡坦把槍拿來了嗎
我找人傳話讓他帶來
你得給槍上膛
否則有槍也沒用
索科爾真的那樣對你們嗎
現在你來裝
你有遇到他們家的人嗎
沒有
千萬別去惹他們
如果在街上碰見 就躲開
克裡斯蒂安?盧卡一直從斯庫臺運麵包來
不過
我現在出發得更早了
該走了
關燈
走好
麵包來了
謝謝
最近怎麼樣
不錯 你呢
挺好
給你錢
-多謝 -不客氣
早上好
來四包煙 老牌子
-謝謝 -祝你一天愉快
你賣很多煙嗎
要看有多少人買
那 一整盒要多少錢
有一萬五的 有兩萬的
要看是什麼牌子
那你能賺多少
你問這個幹什麼
如果我買三大盒 能週末再給你錢嗎
一手交錢一手交貨 露迪娜
我一直很守信用
你打算賣煙嗎
像你這樣的姑娘 連麵包都不該賣
我過幾天就把錢給你
最遲星期四
但是
我買了三大盒
你得給我打個折
本來就該這樣
你來了
當然 你以為我會臨陣退縮嗎
你真是瘋了 你在這幹什麼
你在這幹什麼
真不敢相信 我成功出來了
你出來困難嗎
不 很容易 容易得不像話
你一天到晚都幹什麼
我也不知道
看電視 想你
得了吧
我聽說柯羅迪有個生日聚會
是啊 無聊透頂
我聽說你一直和他說笑呢
-我沒有 -我聽說的可不是這樣
你聽說的有錯
-真的嗎 -真的
你想我嗎
你真覺得他們會採取什麼行動嗎
我爺爺說如果他們打死我或德倫
就會高興了
他只是個小孩子
他們知道
這會讓我們家極度痛苦
我叔叔家只有女兒
反正 他們就想看到我們痛苦
否則不會罷手的
真是太愚蠢了
我討厭索科爾?巴拉
我本不該對死者不敬
但要不是他的話...
索科爾?巴拉 你父親,
還有你叔叔...
我爸爸只是在自衛 索科爾羞辱了他
這麼點口角 就要大打出手
都跟孩子沒什麼兩樣
我把要來見你的事告訴法加娜了
什麼 為什麼
別擔心
-她要是說出去怎麼辦 -不會的
你為什麼要告訴她
我不知道
我只是需要找個人說說
她說我是犯傻了才要見你
誰知道你們兩家什麼時候才能了結
你同意嗎
來洗手
放進去 往下壓
扶住
扶正來
這是什麼
我們做了槓鈴
尼克
-你為什麼在這兒做這個 -怎麼了
為什麼在這兒做這個
這有什麼大不了的
你想讓我跟在你後面清理嗎
我不會幫你清理的
誰要讓你清理了
你一天到晚都幹什麼
別嚷嚷
又沒什麼大不了的
尼克
趴下
德倫
他們為什麼要向你開槍
你一直都待在屋裡 都挺安分的
澤夫被判了18年 他們應該滿足了
現在是時候派人找他們談談了
薩梅?勒卡怎麼樣
他們為什麼會聽薩梅的
他和他們家有生意往來
那是好幾年前了
現在還不能派人去談
很明顯他們還在氣頭上
恩韋爾?馬萊家請的調解人怎麼樣
我以前和他兒子傑米爾一起上過學
恩韋爾?馬萊家的調解人是誰
是他們家的看守
不是 他們雇了哈桑?佩瑪
誰是哈桑?佩瑪
他從斯庫臺來的
做過很多調解工作
我們自己能解決
但我們需要有經驗的人
我們的經驗夠豐富了
但我們之前從沒碰到過這樣的事
你不能派個陌生人去他們家
你得找個合適的人
和一群德高望重的
長者們
得等到合適的時機再去
他們拒絕的話
你就等一陣 然後再去
就是要這樣
外人會比較中立
他們應該會尊重有做過調解的人
不
我們的問題自己解決
我們還欠多少
就6個了
不錯
很好
謝謝你
給
謝謝
你給我的麵包總是熱乎乎的
我都從最底下取出來的
就和你父親一樣
他怎麼樣了
我好久沒見他了
重要的是 你父親不在家裡了
你要知道
我家人並非想法都一致
我叔叔明白
譴責已經夠多的了
但是我的表親們一直追著你父親不放
他們堅持要讓他先進監獄
才肯考慮調解
但是...
我知道 我知道 這很沒道理
來吧 我們上周都做過了
德倫
快動手 看看我們上周都學了什麼
快點
德倫 回答我
你在幹什麼
坐好
拿好筆
-你在聽嗎 快開始 -我不想做
聽老師的話
你去哪兒 快回來
你幹什麼
快回去
把它給我
把遊戲手柄給我
-這是我的 我的遊戲 -給我
德倫
回來
德倫 出來
德倫
聽見我說話沒
別這麼不懂事 斯肯達先生等著呢
德倫
行 就在裡面待著吧
懶得理你
德倫
還記得爸爸講的那個故事嗎
小男孩和巨人的故事
記得小男孩做了什麼嗎
他是什麼樣的人
你應該像他一樣
明白嗎
你要堅強
倒回去
別拉著這破車在我的道上走
回去
帶著那破玩意回村子裡待著去
聽明白沒有
走啊
走 克林斯曼
-很高興見到你 -歡迎歡迎
-哈桑?佩瑪 -謝謝你能來
-你好 -你好啊 尼克?林達尼
-哈桑?佩瑪 -謝謝你能來
很高興來這裡
-你是尼克嗎 -是的
你好
戴德?林達尼
很高興見到你
我也是
根據《卡努法典》 他們不能
威脅或者殺害女孩來報仇
他們要麼不懂《卡努法典》
要麼就是曲解了它的意思
《卡努法典》更尊重寬容之人
而非殺人兇手
尼克的朋友和我說了你們的處境
以及他妹妹受到的威脅
我的組織覺得有義務做些什麼
聽說你們的困境 我的心情很難受
你們需要有經驗的人
過去15年裡
我成功地調解了47個家族世仇
如果你們把這件事托付給我
我保證會盡力而為
直到血債得到救贖
需要多長時間呢
和解需要有深厚的根基
才不會被輕易摧毀
當然
所有這些工作
都需要一定的費用
電話費
煤氣費
還要一定的禮物
他們的傷口還未痊癒
《卡努法典》要求
世仇和解時 須付6袋黃金
我們很清楚
《卡努法典》規定什麼
《卡努法典》寫什麼是一回事
怎麼運用它就是另一回事了
但我叔叔已經進監獄了
他已經為之付出了代價
但你父親還是自由的
他什麼也沒幹
是嗎
抓著索科爾讓澤夫捅 還叫什麼都沒干
你親眼看見整個過程了嗎
我可是做了功課的
也就是說你在四處議論我們
他們才不管事實怎樣
他們想要的只是血債血還
所以我才來這裡
你們需要有經驗的人
來代表你們
我們知道事實如何 我們也深感抱歉
都是索科爾行為不當 才導致這個結果
他拿著刀出來 想從背後捅他們
他們所做的只是正當防衛
你們不能一邊責備兇行 一邊為其辯護
你是想說我們又是行兇者又是偽君子嗎
我剛才說了
你能來 我們很感激
當然了 我們的大門永遠向你敞開
給我一些白色的
快點
用藍色的吧
誰發的
沒有人能救你們了
你來了
這是什麼
芭比娃娃
德倫 怎麼了
德倫
過來
他累壞了
你累了嗎
你不會說話了嗎
他不太舒服
怎麼了
他想去上學
學校還有派老師來嗎
斯肯達老師會來給你上課嗎
德倫和寶拉應該去學校
你以為我不懂嗎
我覺得可以給他們申請貝薩
這樣他們就能重返學校了
申請貝薩
他們不需要貝薩 他們只是孩子
根據《卡努法典》
他們甚至不應該作為目標
那他們為什麼還待在家裡
要是我們接受了貝薩
他們隨時都可以撤銷
我們就得受他們擺佈了
你考慮過那樣的後果嗎
你又為什麼覺得他們會給我們貝薩呢
不試試怎麼知道
那你是要從外面隨便找個人嗎
你怎麼知道他會怎麼和他們說
你怎麼知道他就不會弄得更糟
你以為像他那種人 會在乎怎麼解決嗎
要是世仇都解決了 他還怎麼過活
好好想想吧
那我們問問斯肯達先生吧
問他幹什麼
-幫我們申請貝薩 -他說的對
索科爾家的孩子們也是他教的
他的話 他們也許會聽
她的生日應該過得像樣點
所以說 你不該和爸爸吵架的
是他不應該和我吵架
他幹嘛還費這麼大周折跑一趟
你怎麼能這麼說
這把事情弄得更糟了
-這又不是他的錯 -那是誰的錯
別放這裡 放那兒
這邊再來點
等一下
寶拉
讓湯姆進來
好啊 尼克
這些磚頭是怎麼回事
我帶了點東西來
什麼東西
那是什麼
-看這個 -這是什麼
我叔叔從多倫多給我寄錢買的
看看這視頻
是同學們
尼克 是我
你還好嗎
這是在錄像嗎
湯姆買了個新手機
回來吧 我們想你了
看下一個吧 好嗎
-為什麼 -看吧
尼克 你好嗎
這裡一切照舊 沒什麼新鮮事
我們上了文學課
還有作業要做
很簡單的
湯姆跟你說了嗎 阿本和林迪托分手了
你也知道阿本是什麼德行
還有什麼呢
很抱歉我沒寫信給你
可是你明白的
我們想你
大家都在問你的近況
老師們也問起你
真遺憾你只能待在家裡
希望事情能有所好轉
暫時先這樣吧
再見
怎麼點重播
-上帝啊 -再放一遍吧
我看著怎麼樣
很好 開始吧
芭爾達 你好嗎
一切順利嗎
你現在在哪兒 在學校還是...
你幹嘛一個勁提問啊
芭爾達 這是我的健身房
這是練單槓用的
我用木板封起來了
這裡也是
我閑話少說吧
謝謝你錄的視頻
見到你我很開心
我也想念你們大家
看起來你們過得很不錯
我等不及想再見到你們了
再見
好了
直接去學校吧
盯緊德倫 別讓他離開你的視線
上完學就直接回家
別忘了謝謝斯肯達先生
再見
然後我的機器就卡住了
工頭把氣全撒在我身上
他用意大利語吼你了嗎
沒有 意大利的是老闆
工頭是波斯特裡布來的
-你好 -你好
過得還好吧
給我來包萬寶路好嗎
-你有不帶印花的嗎 -印花
你怎麼樣 過得好嗎
還行
聽說警察審問了施本德關於馬克的事
施本德
為什麼要審問施本德
別擔心 相信一定沒事
別擔心
祝你愉快
再見
尼克
頭放低點
你怎麼把牆搞成這樣 你瘋了嗎
只是面牆而已 你至於嗎
你這是什麼意思
你去跟老爸告狀吧
你到底把牆怎麼了
別煩我
-我愛怎樣就怎樣 -下來
我不要
下來
我就不下去
-我警告你快下來 -你怎麼回事
你幹什麼 放下那把刀
滾出去
停下
出什麼事了 把刀給我
把刀給我 尼克
他把這弄的一團糟
出去 都出去
打掃乾淨
走啊
帶孩子們都出去
出去 快出去
走吧 克林斯曼
快
有不帶印花的萬寶路嗎
黑山共和國產的那些
我沒有
你知道哪兒有嗎
去那邊看看
不好意思
你這兒有不帶印花的萬寶路嗎
我這裡沒有
我要五大盒
我沒有那麼多
那你知道哪兒有嗎
去問問那個人
他說他沒有
別煩我了 我還有事要做
能把你有的賣給我嗎
不行 快走吧
德倫睡著了嗎
是的
你聽到了嗎
去拿水來 露迪娜 快
露迪娜 快 拿水來
快
尼克 別靠近
別靠那麼近
水來了 快點
快進去 進去
你不該來的
也許有人一直在盯著
就等著你出現
我們得想想怎麼回應
只要你還自由 我們就沒法開始談判
瑪拉也對露迪娜說了同樣的話
你跟瑪拉說起過我嗎
是她提起的
去警局自首吧
如果你是無辜的 他們會放你走的
索科爾家的人就會明白的
如果我是無辜的
索科爾的表親是個警察
你覺得他們會公正對待我嗎
可至少在監獄裡
你會很安全
而且我們就能和他們談了
你們想用父親做交易嗎
這就是你們要的嗎
我們不能一直這樣下去
就因為你和澤夫...
你們不能這樣下去
你以為我就好過嗎
你以為我喜歡東躲西藏
離開我的親人們嗎
所以你應該去自首
為你自己 也為了我們
你為了自由 還真是不擇手段
你忘了
這整個事情的起因
就是因為我想保衛我們的家族
抓住索科爾讓澤夫叔叔...
那是為了救我兄弟的命
你們這就已經準備好
要出賣我了
很容易是不是
不許動 不許動 舉起手來
警察 警察
趴下
趴在地上 趴下
抓住他
手扣在背後
趴著
拉他起來
我們走 快點
尼克
我不知道該拿哪一件
那些就行
你還等什麼呢 快去準備
尼克
你好不容易得到貝薩了
現在你就想待在屋子裡嗎
我該怎麼向你爸爸解釋
你都不去看他呢
我們得為他做點什麼
我不能去
那你最好給我到馬廄裡幹活去
看看德倫和寶拉準備好了沒
你爸怎麼樣 見到他了嗎
沒有
我們需要錢請律師
你得好好利用你的貝薩
這就是我來這裡的原因 瑪拉
我們不能全指望貝薩
要是你能去和他們談談
現在還不是時候 你才剛得到貝薩
我們得做點什麼
這可不是女人該管的
這是男人的事 女人只能閉嘴
我父親已經進監獄了
他們還想怎樣 難道要我殺了他嗎
不是那樣的 不過
沃米爾威脅我妹妹 這又怎麼說
他在家裡是個不良影響
招惹了一堆麻煩
這就是為什麼 我想說
要是你能去
和你叔叔談談 就好了
也許到聖誕節的時候
他會願意見一下誰
那時也許我們就能做點什麼
-今年聖誕節嗎 -是的
別動 克林斯曼
它會踢人嗎
不 不會的
它不認識你 而且旁邊有別的馬
所以它會緊張
它的腿都彎了
眼睛上還有兩個腫塊
說明它很容易受驚
可是它很強壯
而且它幹活很賣力
我給你20萬
不行 40萬
40萬 它又不是母馬
只有母馬才能值40萬
25萬吧
33.5萬
30萬好了
就30萬了
32萬
它是匹很好的馬 價格不能再低了
-往左 -為什麼
聽我的 一會兒你就知道了
你怎麼想
我不知道
我馬上回來
-好啊 -尼克
你聽說了嗎
聽說了 你們得到貝薩了
是啊 兩個星期
這麼短
我們申請了一個月
可他們只給了兩周
不管怎麼樣 我為你高興
我很想見你
可是我不確定是否...
尼克
總之 我就是過來打個招呼
好好享受自由吧
-回頭見 -再見
她說什麼了
什麼也沒說
我們幹點什麼吧
進來
你出來了
你就這樣歡迎我嗎
你怎麼都不來看我
你得到貝薩了
你都是怎麼利用的
他們知道你出來了嗎
尼克 他們把貝薩撤銷了
什麼
貝薩不重要
你在說什麼
還會有辦法的
只有你進了監獄 才有可能調解
你想讓我繼續蹲監獄嗎
-那我們要怎麼...-住口
現在我們都被關起來了嗎
你蹲監獄的時候
我們還有一絲希望 可現在
我已經盡我所能 向你們表達歉意了
我的命就在你手裡
我就在這 你要殺就殺吧
要麼現在殺了我 要麼就給我們自由
你在這幹什麼
你想激怒我爺爺嗎
我是來了結這場恩怨的
你們靠賄賂把你老爹從監獄弄出來
現在你又想花多少錢來了結
你父親的自由對我們就是一種侮辱
被關在家可不是自由
很好 因為你也會一輩子都被關在家
回家去吧
回你該回的地方去
聽到了嗎
這兒不行
不能在自己的地盤上
這會是對這片土地的褻瀆
起來
你的話我聽見了
現在你聽我說
我每天早晨醒來
眼裡都含著淚水 為我兒子惋惜
這場恩怨給我們帶來的痛苦
絲毫不少於你們
你父親已經出獄了
他要是邁出房子一步 就死定了
你說你在表達歉意
可你卻是來給我們下最後通牒的
你敢來這裡真是勇氣可嘉
可你還年輕 只是個孩子
你想要自由
可以
但只有你可以自由
我給你24小時 跟你的家人告別
在那之後 永遠不許回來
你走了 我們不會追你
但是 如果你回來
我們就把你葬在我兒子邊上
走吧
帶他走
他能去哪兒呢 又能住哪兒呢
他這麼一走 就永遠不能回來了
我們最終會和解的 那時他就能回來了
要是他走了
跟以命償命有什麼區別
我就永遠失去我的兒子了
你真想那樣嗎
那總比永遠被困在這裡強
尼克
你必須走
說話啊 你怎麼不說話了
你要我說什麼
你總是說你在保護這個家
可現在你卻一個字也不說
他應該走
我真心不想這樣
可這是他自己的選擇
我決定不了
你呢
我怎麼了
你接下來怎麼辦
我不知道
我會有辦法的
會沒事的